1. I' m agnostic

Vous ne croyez guère à la loi

2. I'm... agnostic about violence.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

3. Under this demarcation of atheism, most agnostics qualify as negative atheists.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

4. The timer module may be application agnostic.

Le module temporisateur peut être application agnostique.

5. But, Robert, you told me yourself that you're an agnostic.

Mais Robert, tu as dit que tu es agnostique.

6. Modulation agnostic digital hybrid mode power amplifier system and method

Système et procédé d'amplification de puissance en mode hybride numérique modulation agnostique

7. “Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

8. • Most stay-at-home women are Roman Catholics, although a sizeable percentage indicate that they are atheists or agnostics

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques

9. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

10. Every archaeologist has beliefs, whether he or she be atheist, agnostic, Christian, Jew or Muslim.

Tout archéologue possède en effet ses croyances, et cela qu’il soit athée, agnostique, chrétien, juif ou musulman.

11. Atheists, Agnostics, and Freethinkers have won 7% of the prizes in Chemistry, 9% in Medicine, and 5% in Physics.

Les athées, les agnostiques, et Freethinkers ont gagné 7,1 % des prix en chimie, 8,9 % en médecine, et de 4,7 % en physique.

12. • XML encoding will enable re-use of components and will allow for "platform agnostic" data exchange with partners

• Le code XML permettra de réutiliser les composants pour les échanges de données « indépendants de la plate-forme » avec les partenaires

13. The term “agnostic” (from the Greek word agnostos, “unknown”) was coined by the 19th-century British scientist Thomas H.

Le mot français “agnostique” vient de l’anglais “agnostic”.

14. 14-16. (a) What convinced a Muslim, a Hindu, and an agnostic of the divine origin of the Bible?

14-16. a) Qu’est- ce qui a convaincu un musulman, une hindoue et une agnostique que la Bible est d’origine divine ?

15. The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.

16. Although as an agnostic he believed in neither God nor the Devil, he remarked on mankind’s self-destructive bent since that year:

Agnostique, il ne croyait ni en Dieu ni au Diable. Cependant, il nota le comportement autodestructeur de l’humanité depuis cette année-choc. Voici son analyse:

17. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

18. In Huxley's time, the atheist or agnostic was probably someone brought up as a Christian who would retain a deep interest in religion even after rejecting it.

À l'époque de Huxley, l'athée ou l'agnostique était souvent quelqu'un qui avait eu une éducation chrétienne et continuait à s'intéresser vivement à la religion, même après l'avoir rejetée.

19. I would suggest that even those who do not practise a religion, those who are atheist or agnostic, would promote the same type of values of love, spirituality and sexuality

J'ajouterais que, mźme ceux qui ne pratiquent aucune religion, les athées et les agnostiques par exemple, ont également à coeur les valeurs que sont l'amour, la spiritualité et la sexualité

20. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.

21. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui- même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non- existence.

22. Some such web services are application and data agnostic meaning that such web services are not aware of or do not care where application collaboration service calls come from, what their destination application is, or what data is being communicated.

Certains de ces services Internet sont agnostiques en ce qui concerne des applications et des données, ce qui signifie que de tels services Internet ne sont pas sensibles ou sont indifférents à la provenance des appels de services de collaboration d'applications, à l'application de destination, ou aux données communiquées.

23. According to the European Court of Human Rights (hereafter the "Court"), it is one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.

Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour »), elle figure parmi les éléments les plus essentiels de l’identité des croyants et de leur conception de la vie, mais elle est aussi un bien précieux pour les athées, les agnostiques, les sceptiques ou les indifférents.

24. This would again result in reserving protection for a predefined list of religious communities while not appropriately taking into account the right to freedom of religion or belief of those individuals or groups who do not, or do not seem to, fit into the setting of theologically accepted religions, such as members of other minorities, individual dissenters, minorities within minorities, atheists or agnostics, converts or people with unclear religious orientation.

Cela risquerait d’aboutir de nouveau à ne protéger qu’une liste prédéfinie de communautés religieuses, sans que soit dûment pris en compte le droit à la liberté de religion ou de conviction des personnes ou des groupes qui ne s’inscrivent pas ou ne semblent pas s’inscrire dans le cadre des religions reconnues sur le plan théologique, comme les membres d’autres minorités, les dissidents, les minorités au sein des minorités, les athées ou les agnostiques, les personnes converties ou les personnes dont l’orientation religieuse est mal définie.

25. Ryanair explains that if the reference system of the ATT is a tax which is charged in respect of every departure of a passenger on an aircraft from an airport in Ireland, the only logical consequence can be that the scheme had to be agnostic as to the passengers' views about their journey or the business model of the airlines concerned.

Ryanair explique que si le système de référence de la TTA est une taxe qui est perçue pour chaque départ d'un passager sur un avion depuis un aéroport situé en Irlande, la seule conséquence logique possible est que le système ne devait pas dépendre de la manière dont les passagers envisagent leur voyage ni du modèle commercial des compagnies aériennes concernées.